Précédemment...
Ça a appartenu à un Grimm.
Ces livres ont appartenu à Josef Nebojsa.
Tu en as plus ?
- Il y en a 20. - J'ai entendu parler de l'homme
à qui appartenait les livres.
- Comment ? - Il y a une griffe noire
sur le mur de sa maison.
On dirait que notre caravane est de retour.
Oh, mon dieu. Une autre clé ?
Trois d'entre elles.
Monte chercher les deux autres clés.
Nous allons à la Forêt Noire.
Ce n'est sur aucune carte. Les vrais endroits ne le sont jamais.
Si c'est à Wolfach, où est-ce ?
Ces cartes ne sont pas exactement à l'échelle,
alors quoi que ce soit ça pourrait être n'importe où.
En ville, ou...
Wolfach était sûrement plus petite à l'époque
qu'elle ne l'est maintenant.
Apparemment, cela remonte à 1084
et va probablement aussi loin que les Romains.
Au moins, on sait quel genre de village était là.
Mais quoi qu'il y ait là aujourd'hui,
ça a été construit sur ce qui était là avant.
Donc où que ce soit caché
ce sera plus dur à trouver.
Quand ils ont fabriqué la carte, ils ont du faire quelque chose
pour localiser où ils l'ont mis.
Sinon, personne ne pourrait le trouver.
La seule raison de faire une carte est
qu'il y a quelque chose à retrouver.
Ils ont dû laisser un indice quelque part sur cette carte.
À moins que ce soit l'une des clés que nous n'avons pas.
J'ai l'impression que cela va prendre un moment.
Je vais faire du café.
Il doit y avoir quelque chose.
Qu'est-ce qui n'est pas évident ?
Ca vient d'une combine de la DEA de cinq ans plutôt.
L'ancien membre d'Assemblée et candidat au maire Steven Gallagher
qui s'achète une dose dans une suite d'hôtel.
Cela ne peut pas être relié à vous.
Non.
Comment n'en ai-je jamais entendu parler ?
Parce qu'ils en avaient après le dealer, pas Gallagher.
Et Gallagher l'a fait disparaître ?
D'amis en positions inférieures.
Comment l'as-tu obtenu ?
Ne vous en faites pas.
Nous faisons cela pour les bonnes raisons.
Les gens ont le droit de savoir.
Si tu n'es pas assez malin pour enterrer tes exactions,
tu ne fais pas partie du jeu.
Je pensais rentrer,
mais je ne suis pas vraiment fatiguée.
Quoi qui ne soit pas évident, n'est vraiment pas évident,
parce que je ne vois rien qui saute aux yeux.
J'aimerais savoir ce que je cherche.
Est-ce une lettre, un chiffre, un mot ?
Et pourquoi n'ont-ils pas juste fait
une croix sur l'emplacement ?
C'est ce que j'aurais fait.
J'aurais fait une grosse croix qui marque l'emplacement ?
Peut-être qu'il faut les autres clés.
Peut-être qu'ils n'ont pas laissé de marque.
Et puis à quoi bon faire une carte ?
Pour rendre fou quiconque a la carte.
Non, ils l'ont fait pour pouvoir revenir
et trouver ce qu'ils ont pris du pillage de Constantinople.
On ne fait pas une carte
pour l'imprimer sur 7 clés juste pour s'amuser.
C'est le Moyen Âge.
Ce type de métallurgie prend beaucoup de temps.
La légende dit qu'il y a 7 clés.
- 7 ? - Forgées par les chevaliers
qui ont combattu pour les 7 familles royales
pendant la 4ème Croisade.
Quand on met les cartes ensemble,
elles en font une grosse,
menant à l'emplacement
où les chevaliers ont caché le précieux trésor
qu'ils ont pris à Constantinople après l'avoir pillée et brûlée.
Ces chevaliers sont nos ancêtres.
Sept chevaliers Grimms
font une carte,
parce qu'ils pensaient que ce qu'ils ont volé à Constantinople
valait le coup d'être caché,
pour pouvoir le retrouver
Il y a trois rivières qui convergent toutes vers Wolfach
Peut-être que c'est ça la croix.
Mais les rivières ont pu changer leur cours pendant ce temps.
Ça pourrait être une croix mouvante.
D'accord, il y avait sept Grimms,
tous des chevaliers, des combattants dans la quatrième croisade.
Combattant pour quoi ?
Le pouvoir et la gloire de Dieu.
Alors ils l'ont peut-être caché dans une église.
Je suis juste en train de dire, si tu te bats pour Dieu.
Vérifiez les églises.
Bien, je l'ai fait pendant les dernières trois heures.
Certains de ces symboles ne sont pas des églises.
Je pense qu'il y a des châteaux.
Toutes les églises ont des clochers.
Combien d'églises nous avons près de Wolfach ?
Très bien, sur la carte des clés
nous avons une, deux,
trois, quatre, cinq...
cette partie de la carte est manquante.
Alors ici sur cette carte,
deux églises de plus.
Ce qui nous fait sept églises.
Mais ils ne l'auraient pas dispersé dans sept églises.
Attends une minute.
Toutes ces églises ont un clocher sauf celle-ci.
Celle-ci a une croix.
Je ne pense pas que c'est une croix. C'est trop court.
Ça ressemble à un "X."
Et c'est pile à Wolfach.
C'est pourquoi on ne le voyait pas.
Ils l'ont caché en pleine lumière.
Peut-être que la croix marque l'endroit.
Synchro par wilson0804 traduit par la communauté www.addic7ed.com
Du sol béni !
Un endroit sacré !
C'est parfaitement sensé qu'ils l'aient enterré dans une église.
L'église était un refuge pour les chevaliers.
Et ils avaient toutes les raisons de croire
que ce le serait pendant des centaines d'années.
Alors on l'a trouvé !
Peut-être. Peut-être que nous l'avons trouvé.
Peut-être que nous avons trouvé approximativement où c'est.
On ne sait toujours pas ce que c'est.
Nous devons le découvrir. Nous sommes allés si loin.
On ne peut pas s'arrêter maintenant. Avec cinq des sept clés ?
Je viens avec toi.
Je parle allemand, mec. Pas toi.
Tu auras besoin de moi.
Il a raison, Nick.
Tu ne peux y aller seul.
Ça ira.
Attendez, et si la Griffe Noire sait pour les clés
et savait qu'elles étaient dans le coffre ?
La Griffe Noire ne sait pas que nous avons le coffre,
et ceux qu'ils ont envoyés pour le trouver sont morts.
Mais le coffre appartenait à Josef Nebojsa,
dont un parent éloigné était un Croisé anobli.
Et un Grimm.
Et puisque c'était sept chevaliers Grimms
qui ont enterré ce qu'ils ont enterré...
La Griffe Noire doit sûrement le savoir.
Exactement, donc nous devrions y aller le plus tôt possible.
Vous ne pouvez pas voyager sous vos vrais noms.
La Griffe Noire sait pour Monroe et toi.
Pour votre sécurité, vous ne pouvez pas partir en étant vous.
Je connais quelqu'un qui pourrait vous faire de faux passeports.
Le meilleur vient de nous.
- Alors on part quand ? - Demain.
Par le premier vol.
Que vas-tu dire à Adalind ?
La vérité.
On dirait qu'on part en Croisade.
Ces clés ne mènent à rien d'autre que la mort.
Toi et moi nous savons ça.
Beaucoup de personnes puissantes
feraient tout pour se l'approprier.
Adalind, I ... Il n'y a pas de mot pour ça !
C'est un rêve quelqu'un qui a existé il y a 800 ans.
Ce pourrait être une perte de temps, mais je dois y aller.
Ma tante m'a donné une de ces clés.
Elle y croyait.
Cela lui a presque coûté la vie.
Et je la lui dois.
Toi.
Je la lui dois probablement aussi.
Monroe part avec moi.
Rosalee sera là avec Kelly et toi pendant mon absence.
Quand pars-tu ?
Demain.
Je sais que tu es inquiète.
- Oui, je le suis. - Mais tu as probablement raison.
C'est probablement rien.
Et si j'ai tort ?
Et si ce qu'ils ont enterré est maléfique,
un truc qu'ils auraient voulu n'avoir jamais trouvé, pour une bonne raison ?
Alors ils n'auraient pas fait une carte.
Ils l'auraient juste détruit.
Et si on ne pouvait le détruire ?
Alors ils l'auraient juste enterré.
Je sais que je ne peux pas t'empêcher d'y aller.
Tu dois le faire.
Mais je sais aussi que tu risques de ne pas revenir.
Adalind...
Et je ne peux pas te laisser partir sans que tu saches
ce que je ressens pour toi.
Et je m'en fiche si c'est une erreur.
Je t'aime.
Hanano est ici depuis quelques jours.
S'il se déplace, une caméra
aurait dû le voir.
Qu'y a-t-il ?
Nous n'avons pas pu le trouver.
Pas d'autres aperçus de Marwan Hanano
depuis qu'il est arrivé à Portland.
Il est différent sur chaque photo.
Il va être dur à trouver.
On doit savoir pourquoi il est là.
Chaque endroit où il va,
Londres, Kiev, Osaka, des gens meurent.
Si la griffe noire l'a amené à Portland,
ce n'est pas pour des vacances.
Ils pourraient savoir pour toi. Tu pourrais être la cible.
C'est possible.
Alors vite je le trouve, mieux ce sera.
Je l'ai.
- Juste là. - Prends-le.
Allez, allez !
Oh, allez, mec !
Yo, un peu d'aide ?
Juste là. Prends-le.
C'est bon, c'est parti. C'est parti !
- Où est-il ? - Il sera là.
- Je n'aime pas attendre. - Laisse ça.
- Il n'a pas besoin d'une arme. - La cible doit se faire tirer dessus.
Pourquoi ?
Ça ne doit pas paraître Wesen.
Ce n'est pas mon problème. Je suis en-dehors de ça.
Tu ne devrais pas être aussi excité.
Les personnes qui sont impatientes font des erreurs,
ensuite des gens meurent.
Lucien.
Marwan.
Ouvre-le.
Calibre 22 ?
C'est ce que tu as demandé.
Canon 50 centimètres extrêmement étroit,
à verrou, bouche fileté, silencieux en aluminium,
lunette à agrandissement six fois.
Je vais te l'assembler.
Non.
Si tu fais une erreur, je le découvrirai.
Pas besoin d'une lunette. Balles chemisées ?
Je les ai fait. Une boîte.
Il m'en faut qu'une.
Que fais-tu ?
Je vois si tu es bon.
Tu es fou ? Tu tues quelqu'un,
et les flics seront sur ça.
Non.
Pas ici.
Que se passe-t-il ?
Ce sera fait.
J'espère que tu as apporté la clé, Nick.
Hank n'a plus beaucoup de temps.
J'aurais pensé qu'il valait plus à tes yeux.
On se verra aux funérailles, Nick.
Je suis sûre de pleurer.
Adalind, je pense qu'il est temps que nous réglions nos différents.
Violemment.
Ça va ?
Oui.
Vraiment ?
Et toi ?
Si quelqu'un avait dit ce que ce nous avons fait la nuit dernière
était une possibilité, étant donné la façon dont on s'est rencontrés...
Je ne l'aurais pas cru, non plus.
Tout dans notre vie est si compliqué,
mais la nuit dernière,
Tout s'est envolé
Au moins pour un petit moment.
Trubel.
Nick, je dois te montrer quelque chose.
Où es-tu ?
Son nom est Marwan Hanano.
Il travaille pour la griffe noire.
Nous ne savons pas grand chose sur lui, mais nous l'avons relié
à une bombe à Londres, une émeute à Kiev,
et un immeuble en feu à Osaka, tout ça l'année dernière.
Il est arrivé il y a quelques jours à PDX à bord d'un avion
qui venait de Quito, en Equateur.
Pourquoi est-il là ?
Nous ne savons pas.
On n'a pas pu le trouver.
Ce gars reste discret.
Meisner pense qu'il doit être ici en mission.
Je voulais juste te faire savoir.
Et c'est tout ce qu'on a sur lui, ce qui est peu.
Wu vous a reservé, à Monroe et toi, le vol de 20 h 55
pour Stuttgart, avec un arrêt à Francfort.
Et Stuttgart est à deux heures de route de Wolfach.
Mais tu as les passeports ?
- Elle les a. - Je peux être là à 17 h.
Nous avons un vol ce soir.
J'aurais aimé partir avec vous.
Quelqu'un doit attraper ce type.
Je vais m'assurer que ça se sache.
Marwan Hanano est son vrai nom ou un alias ?
Nous ne savons pas.
Comment avez-vous eu cette information ?
Meisner. Il voulait qu'on le sache.
On a un terroriste Wesen,
travaillant pour la Griffe Noire, perdu dans Portland.
On ne sait pas où il est, ce qu'il veut,
ni qui sont ses contacts.
Je présume que Meisner veut qu'on le trouve
pour que H.W. s'occupe de lui.
En gros, oui.
Passez un avis de recherche, mais juste un "trouver et suivre".
Ne pas agir. Signaler le contact.
Vous savez comment joindre Meisner ?
- Oui. - Trouvons ce type.
Oui, monsieur.
Je vais être
parti pendant quelques jours.
Rien que je dois savoir ?
Je ne sais pas encore.
Quelles sont les charges pour ce Marwan sur l'avis ?
Suspecté de meurtre. Gardez-le en local.
Ne laissez pas les fédéraux s'en mêler.
Je pars ce soir,
donc je vais devoir vous laisser vous en charger.
On s'en charge.
Hé, Nick,
sois prudent là-bas.
Qu'a-t-il dit ?
Qu'il le ferait.
Tu vas prendre soin de maman pendant que je serai parti.
Ici.
Tu ferais bien de revenir.
Je le ferai.
Car je n'ai pas envie de devoir lui expliquer
pourquoi tu ne l'as pas fait.
Nick, entre. Il est presque prêt.
J'ai fait un peu plus de recherches sur ces églises près de Wolfach
dans la Forêt Noire.
Il y en a dix en tout,
mais seules trois sont Catholiques.
Et elle est forcément Catholique,
Parce que Martin Luther n'a pas accroché ses "95 thèses"
sur les portes de l'Eglise de la Toussaint à Wittenberg
avant le 31 octobre 1517.
Donc toutes les autres églises sont vraiment trop récentes.
Nous commencerons par celles-là.
Et j'ai vos passeports.
Je voyage sous le nom de mon oncle,
Felix Dietrich.
Et tu voyages sous le nom de mon frère,
Frederick Calvert.
C'est vraiment bien pour un truc complètement illégal.
Merci.
Bien, je crois qu'on devrait y aller.
Je vais juste mettre ces affaires dans la voiture pour toi.
Tu ferais bien d'être prudent.
Je le serai.
Je t'aime.
- De rien. - J'ai un...
Hé, regarde ça.
Je crois que c'est lui, à côté du chariot.
Je peux pas te le dire d'ici. Tu es sûr ?
- Assez. Allons-y. - C'est un "trouver et suivre".
Ça dit de ne pas agir.
Appelle. Je vais rester avec lui.
Suspect possible repéré.
Nord-Ouest, 12e et Johnson. Officier Fogel en route.
Deux policiers à vélo ont repéré Marwan.
- Où ? - Le parc Lovejoy Fountain.
Vol 11 en arrivée depuis Paris.
Je n'ai pas mis un pied dans la Forêt Noire depuis mes 25 ans.
On venait tous les deux ans quand j'étais enfant.
Ma famille a chassé ici pendant, genre, des centaines d'années.
Et par "chassé", tu veux dire...
Tu sais.
Pas mal de choses.
Oui.
J'ai quelque chose.
un avis vient d'arriver.
Hanano a été repéré près du parc Lovejoy Fountain.
Ils ont agi ?
Non, mais on dirait que Marwan oui.
Une attaque d'un policier signalée à 4 blocs de là.
Sa partenaire est celle qui a répondu à l'avis.
Il a tué l'officier ?
Non, le rapport parle d'une agression.
Rapporte toutes les vidéos de surveillance du voisinage.
Trouvons où ce gars est allé.
- Où est l'officier ? - De ce côté-là.
Que s'est-il passé ?
Mon partenaire l'officier Fogel a repéré le suspect.
L'a suivi pendant que je faisais un rapport.
Quand je n'ai pas réussi à joindre Fogel à la radio, je l'ai cherché,
et le temps que j'arrive ici, Fogel était couvert de sang.
Il a décrit son agresseur ?
Il hurlait qu'un monstre l'avait attaqué.
Il était sous le choc.
Vous avez vu le suspect que vous pourchassiez quitter les lieux ?
Il était déjà parti quand je suis arrivée.
C'est l'homme que vous avez vu ?
Celui que nous suivions.
J'ignore si c'est celui qui a attaqué mon partenaire.
J'aimerais aller à l'hôpital pour m'assurer qu'il va bien.
Allez-y.
Marwan a dû se rendre compte qu'il avait été repéré.
Pourquoi Marwan n'a-t-il pas tué Fogel ?
Tout la ville aurait été après lui.
Commence à étudier les caméras de surveillance.
Nous avons vraiment besoin que tu viennes pour ça, Lindsay.
Ton soutien nous sera important.
Ce serait fantastique.
À plus tard.
Contente que tu sois là.
J'ai obtenu que la directrice de l'union des professeurs
vienne cet après-midi.
Bien joué.
Avez-vous vu les infos ?
La petite indiscrétion de notre rival
a été diffusée sur toutes les chaînes
depuis que l'histoire est sortie,
et on a gagné 4 points grâce à toi.
Je n'y suis pour rien. Il a creusé sa tombe tout seul.
J'ai juste fourni la pelle.
- Et la boue. - Ça aussi.
Après que tu es présenté Dixon, ne quitte pas la scène.
Je ne veux pas que l'on croit
que j'essaie de monopoliser la scène.
Ce n'est pas ce tu fais.
Te tenir au côté de Dixon donne confiance au gens.
et ça nous donne des votes.
D'ailleurs, il y a quelques points
qu'on aimerait inclure dans ta présentation.
J'imagine que je ferais mieux de lire ça.
En effet.
Rachel,
tu peux venir jeter un œil ici ?
Je pense qu'ils mettent les bannières au mauvais endroit.
Non, pas là. De l'autre côté.
Nous avons obtenu un succès sur Marwan.
On a vérifié.
Il a agressé un un jeune policier novice.
- Où est l'officier ? - À l'hôpital.
Ils l'ont endormi. Il survivra,
mais il est effrayé d'avoir vu un monstre.
Il s'est transformé et l'a laissé vivre ?
On sait pourquoi il se trouvait là ?
Non.
Trouvez ce type.
On sera là avant minuit.
Soyez prêts à partir. On n'a pas beaucoup de temps.
J'ai été repéré.
Je te rappelle.
Ils me recherchaient.
Comment est-ce arrivé ?
- Je ne sais pas. - Je devrais te tuer.
C'est ta faute.
Si tu as été repéré, c'est que tu as merdé.
Ils savaient que j'étais ici.
Même s'ils savent que tu es là, ils ne savent pas pourquoi.
On le fera plus tard.
On ne peut pas.
Trop de choses en dépendent maintenant.
Il faut que se soit fait.
Tu seras hors du pays avant demain matin.
Quand on aura trouvé ce qu'on cherchait, ensuite quoi ?
Ça dépend de qu'on trouvera.
Et si c'était quelque chose d'une grande importance à l'époque,
mais qui ne vaut plus rien aujourd'hui ?
Comme des lunettes.
Des lunettes ?
Tu savais que la première paire de lunettes
a été inventé au 13ième siècle ?
- Je l'ignorais. - Mais le fait est,
que personne ne sait qui les a inventées.
L'idée de magnifier une image
en utilisant une lentille convexe remonte à longtemps,
mais le pauvre gars qui a créé
la première pair portable n'a droit à aucun mérite.
Je ne pense pas que l'on cherche des lunettes.
Une bonne chose, je ne suis jamais capable de retrouver les miennes.
Ceci est un beau petit village.
J'ai couché avec Adalind.
Quoi ?
J'ai pensé que je devais te le dire.
D'accord. Ce n'est pas
comme si tu n'avais jamais couché avec elle avant,
mais cette fois tu, savais que c'était elle.
Ça a probablement dû être différent.
non ?
La première que j'ai couché avec Adalind
je croyais que c'était Juliette,
et quand j'ai couché avec Adalind la seconde fois,
c'était Juliette,
et cette fois j'étais avec la mère de mon enfant.
Donc oui, je dirais que c'était très différent.
Elle a tellement changé.
Oui, c'est vrai.
J'espère que ça ne changera pas.
Est-ce que tu l'aimes ?
Je ne sais pas.
C'est l'église.
Oui, je crois.
Tourne à gauche.
C'est l'église catholique la plus proche
comparé à ce qu'il y a sur la carte.
Ça a l'air plus récent que ce à quoi je m'attendais.
Ils ont visiblement fait quelques rénovations.
S'ils ont fait des rénovations,
ils ont déjà peut-être trouvé ce que l'on cherche.
Allons voir si on peut trouver quelqu'un à qui parler.
Oh, non,
les églises vides me donnent vraiment les jetons.
J'ai toujours l'impression d'être observé
par quelqu'un qui n'est pas vraiment là.
On ne sait jamais.
Je vais te dire une chose,
si cette église a été construite au 13ième siècle,
ce qu'on recherche doit se trouver en-dessous,
parce que c'est vraiment trop récent.
Bonjour ?
S'il vous plait ?
Je ne crois pas qu'il t'entende.
Salut. Salut ?
Un Grimm. Un Grimm !
Il sait que tu es un Grimm.
Je suis désolé.
Est-ce que Gottlob vous surprend ?
C'est un fervent sacristain,
mais il n'entend rien et est facilement apeuré.
Vous êtes Américains, n'est-ce pas ?
Oui, je suis Nick... Frederick Calvert.
Felix Dietrich. Comment allez-vous.
Vous parlez allemand.
Un peu.
Mais l'anglais est plus facile.
Alors va pour l'anglais. En quoi puis-je vous aider ?
Vous êtes ici pour vous confesser, ou juste pour regarder ?
Nous sommes en train de vérifier les sites de Wolfach,
en regardant une partie de l'ancienne architecture
dans la forêt noire.
Avec un intérêt particulier pour certaines anciennes églises.
Oui, oui. C'est un endroit magnifique
avec beaucoup de belles églises.
S'il vous plaît, profitez de votre temps dans le Schwarzwald.
Pourriez-vous nous dire de quand date cette église ?
Saint Laurentius a été construite en 1594;
C'est la plus vieille église de Wolfach, et comme vous pouvez le voir,
il conserve encore un peu du style original.
Pardon, 1594 ?
Nous pensions que l'église était plus ancienne que ça.
Y en a-t-il des plus anciennes dans les environs ?
Oui, quelque chose de plus gothique ?
avec les arches pointues
et les voûtes nervurées, un arc boutant peut-être ?
Vous parlez de quelque chose de l'époque
des croisades.
- Oui, nous adorons ça. - Je suis désolé.
Vous ne trouverez rien d'aussi anciens par ici.
Merci pour votre temps.
Profitez bien de notre village,
et vous êtes toujours les bienvenus.
Merci beaucoup.
C'est un Grimm, un Grimm !
Il t'a vu ?
Oui, oui.
Il va nous tuer...
Il va tous nous tuer !
Eh bien, nous ne sommes en retard de, comme, 300 ans.
L'église n'existait même pas pendant la quatrième Croisade.
Mais c'est l'église la plus proche de celle de la carte.
Alors on a forcément fait une erreur.
On doit de nouveau étudier la carte.
Cette carte n'est même pas
à l'échelle,
mais elle montre clairement qu'une église se trouvait là
au 13ième siècle.
La carte est en deux dimensions.
Oui, et ?
Donc on imagine que la croix est au sommet de l'église.
C'est habituellement de la sorte qu'elles sont construites.
Et si la croix,
ou le "X" ne faisait qu'indiquer l'endroit ?
Ce qui signifierait que l'endroit
serait un peu plus éloigné de Wolfach
que ce que l'église indique sur la carte.
Plus proche de la jonction entre ces deux rivières.
On est au mauvais endroit.
On doit regarder l'autre carte.
Alors.
Cette montagne
s'aligne avec cette montagne,
et la jonction des rivières Wolf et Kinsig
est juste au milieu du village.
Et la croix s'aligne avec le sommet de cette colline,
ce n'est pas très loin du village.
C'est logique, non ?
Construire une église au-dessus du village,
avant même qu'il y ait un village.
Mais s'il y avait une ancienne église,
quelqu'un serait au courant.
C'est vrai, et ce prêtre n'a rien dit.
Peut-être qu'on ne recherche pas une église.
Peut-être qu'ils y ont juste... enterré en haut de la colline.
Si on doit aller là-bas, on ferait mieux de vite partir.
Il va faire nuit. On va avoir besoin d'une pelle
et de plusieurs lampes de poche.
Allons dans les bois.
Allez en paix, mes frères et sœurs... pour aimer et servir le Seigneur.
Amen.
Êtes-vous prêts... à faire ce qu'il faut ?
On est prêts.
Alors allons
avec la bénédiction de Dieu trouver le Grimm.
Et le tuer.
D'accord, donc porter juste ici,
et juste avant ce virage,
gare-toi.
4 kilomètres par là haut
et on devrait arriver au sommet de la colline.
Allons-y.
Que faire s'il est, comme, l'Arche de l'Alliance,
ou le Saint Graal, ou je ne sais pas,
les Dix Commandements ou un truc du genre ?
Pourquoi enterrer les dix commandements ?
Je ne sais pas.
Peut-être qu'il y a d'autres commandements dont on ignore tout.
Voyez cette affluence !
Voilà ce dont je parle, Portland !
C'est le genre de soutien
qui aidera à rendre cette ville importante.
Alors le jour de l’élection, dites-le à vos amis.
Dites-le à vos collègues.
Dites-le à tous ceux qui aiment cette ville
de sortir et de voter pour Andrew Dixon.
Faisons entendre nos voix !
Une seconde.
Qui est-ce ?
Je suis en plein travail. C'est pour quoi ?
Ça ne prendra qu'une minute.
Il y a quelqu'un d'autre ici ?
Non. Quoi que vous vendiez,
je ne suis pas intéressé.
C'est gratuit.
Marwan a attaqué un flic en plein jour.
Pourquoi ?
Parce qu'il l'a reconnu.
Mais pourquoi Marwan était-il là-bas en premier lieu ?
Toutes les attaques de ce type
se sont produites lors d'événements politiques majeurs.
L'attentat à Londres, l'émeute à Kiev...
Il a dû étudier ces endroits avant.
Peut-être qu'il étudiait le terrain.
Et il aime la foule.
Qu'y-a-t-il aux alentours ?
La gare est trop loin.
Vous avez le quartier commerçant, cinéma, parc.
Le parc.
Il n'y a pas le rassemblement là-bas aujourd'hui ?
oui, mais un rassemblement politique pour un maire à Portland ?
Peu sur le petit côté pour ce mec.
À moins que sa cible soit quelqu'un dans la foule.
Le rassemblement est sur le point de commencer.
C'est trop tard pour l'arrêter.
Écoute, on pourrait se tromper.
Éspérons, mais j'appelle le Capitaine.
Vous êtes sur la messagerie du Capitaine Sean.
Boîte vocale. Allons-y.
Dixon ! Dixon !
- Regardez ça. - Qu'est-ce que c'est ?
Hanano. Il y a sept minutes.
Il a teint ses cheveux.
- Il sait qu'il a été repéré. - Il va peut-être fuir.
Voyons voir où il pourrait aller. Marquer son rayon.
32 km à l'heure est presque aussi vite que ça va rouler.
Marquez dans des intervalles de dix minutes.
C'est là qu'il a attaqué le flic ce matin.
Il retourne dans la même direction.
Trouvons ce qui se passe là-bas.
Et maintenant, pour présenter le prochain maire
de Portland, le Capitaine de Police Sean Renard.
Merci.
Vous attendez tous d'entendre parler cet homme,
mais avant de rendre ce micro
je voulais juste dire quelques mots.
Je travaille depuis des années
au côté du conseiller Andrex Dison,
mais ces derniers mois,
j'ai appris à connaitre Andrew Dixon personnellement.
J'ai été témoin de son intégrité sous pression,
Sa passion pour notre ville,
et les sacrifices qu'il a fait
pour rendre cette ville meilleure pour chacun d'entre nous.
Et je peux vous dire son point de vue
sur les problèmes auxquels nous sommes confrontés,
sa capacité à trouver des solutions de bon sens,
Et son engagement sans faille pour répondre aux besoins,
de chaque communauté dans cette ville
est exactement ce dont Portland a besoin.
Mesdames et messieurs, c'est un plaisir
de vous présenter un très bon ami,
et le prochain maire de Portland, Andrew Dixon.
Merci, Sean.
Et merci à vous tous d'être venus aujourd'hui.
Tu savais qu'entre 1524 et 1526
plus de 100 000 paysans ont été tué dans ces bois ?
Je ne le savais pas. Ça te surprend ?
Je suppose que non.
On a appelé ça la Guerre des Paysans Allemands.
Les paysans étaient traités comme de la merde,
alors ils ont invoqué la loi divine, implorant d'être libéré
de l'oppression de leurs maîtres et nobles.
Alors ils ont fui dans ces bois pour être en sécurité,
mais ils ont quand même tous fini massacrés.
Imagine, le sol sur lequel nous marchons
a un jour été imprégné du sang de ces pauvres bougres.
- Incroyable. - Tu ne t'attends pas à moitié
à voir leurs fantômes s'élever du sol alors que nous...
Tu peux arrêter ?
Je pense qu'on se rapproche.
Désolé.
Il y a un rassemblement aujourd'hui.
- Quand ? - Maintenant.
Il y aura une foule. J'y vais.
S'il est là, n'engage pas le combat.
- S'il a une bombe ? - Fais ce que tu as à faire,
mais on doit avoir tous ses associés.
Non. Tu as un autre travail.
- Où ? - Santiago.
Prépare tes affaires. Tu t'en vas dans 30 minutes.
Ils te brieferont à ton arrivée.
- Vous avez besoin de moi ici. - Ils ont plus besoin de toi.
J'ai grandi à 20 minutes d'où nous nous trouvons.
J'ai une compréhension profonde des défis
auquel nous faisons face tous les jours.
Tous: Ouais! Et voilà pourquoi nous avons travaillé
avec le pouvoir législatif de la ville
de proposer des mesures d'obligations qui financent une infrastructure ...
S'il a un dispositif, il doit être
dans un sac à dos ou une mallette.
Et une croissance durable.
Un qui préserve et augmente les logements abordable à faible revenu.
Nous avons travaillé avec la communauté bancaire
pour limiter la bureaucratie
qui sabote le processus
pour devenir le propriétaire d'un petit commerce,
combattre pour la législation
qui incite les banques
et les coopératives de crédit de prêter aux nouvelles affaires.
En tant que maire, je ferais de Portland une ville
qui resplendit comme un exemple de ce qui peut être accompli
quand les habitants se donne l'opportunité de réussir,
et ce succès, un vrai succès,
viendra d'un véritable désir
de voir vos voisins, autant que vous même, prospérer.
Portland est un endroit magnifique.
Travaillons ensemble pour la rendre encore meilleure.
- Que s'est-il passé ? - Tire-lui dessus !
Oh, mon dieu !
Nous avons un tireur,
Fontaine du parc Lovejoy, une victime.
Toutes les unités disponibles !
Andy, Andy !
Tout le monde, dégagez.
Les secours !
Reste avec moi, Andy.
- Par ici ! - Regarde-moi.
Andy ?
On est au sommet,
et il n'y a rien ici.
Il y a plus d'arbres.
Regarde encore la carte.
Ce bon vieux GPS
nous place exactement où le "X" est supposé indiquer l'endroit.
On a affaire à un "X" très ancien.
Attends.
Il y a pas mal de pierres par ici.
Ça ne te semble bizarre ?
Quoi ?
On dirait que ces pierres sont alignées.
Ça ressemble... Une sorte de motif ?
Oui. On dirait un rectangle.
c'est comme le truc de Stonehenge.
Mec, ce n'est pas un rocher normal.
Les bords sont nets.
Tu crois que ça aurait pu être une fondation ?
Je veux dire, il est juste enfoncé dans le sol à un angle bizarre.
Peut-être que c'est ce qui reste de l'église.
Si les côtés sont tous nets, ça doit être ça.
Très bien, voyez si vous pouvez le soulever vers le haut.
Ils sont là. C'est leur voiture de location.
Par là.
On y est.
Il est lâche.
Regarde ça.
Des marques de burin.
Ça c'est définitivement une pierre de fondation.
Vérifions les autres pierres.
Tu sens ça ?
Il semble que nous aurions pu déloger quelque chose.
- Nick, le sol. - On devrait y aller...
Best Sattelite Tv And Packages with www.sscccam.com